Susan Bernofsky: Escritura mágica – Los microescritos de Robert Walser
Robert Walser fue un paria en el sentido más estricto; un hombre que apenas existía en los márgenes de la sociedad; una estrella solitaria y aislada, cuya llama estaba destinada a perecer bajo la cruel nevada de una fúnebre mañana de Navidad. Sin embargo, sus obras resurgen, como el ave fénix, de las cenizas de su lacrimosa existencia; en cierto modo, con sus ambientes fantásticos y su humor inexpresivo, actúan como una especie de precursoras de Kafka; en otros sentidos, con sus meandros aleatorios, incoherentes y alborotadores sobre temas irrelevantes e irreverentes, recuerdan a Gogol (el propio Walser se asemeja mucho a una figura gogoliana) y sus personajes, con sus comportamientos y diálogos tediosos e irreales, se asemejan a lo peor de Dostoievski; Walser es, en otras palabras, una mezcla de banalidad y brillantez, y a menudo resulta difícil diferenciar una de otra.
El ayudante es la historia de Joseph Marti y su breve empleo como empleado de un inventor fracasado, Carl Tobler. La imaginería de Walser brilla con la iridiscencia de un sueño; oscura, húmeda y delirante, hay algo fundamentalmente irreal en su prosa, como si la mente que la creó estuviera siempre tambaleándose en el olvido de despertar de un sueño moroso, pero mágico;
La rosa amarilla de Texas (en directo)
Robert Walser es un autor abrumadoramente original que cuenta con numerosos y fervientes admiradores: J.M. Coetzee (“deslumbrante”), Guy Davenport (“un tipo muy especial de escritor caprichoso-serio-profundo”) y Hermann Hesse (“Si tuviera cien mil lectores, el mundo sería un lugar mejor”). Cargado de compasión, y de un resplandor de visión absolutamente único, Walser es, como exclamó Susan Sontag, “un t
Cuando el maestro estaba de humor bromista, uno se convertía instantáneamente en un caniche, ya que la tarea que tenía entre manos requería imitar a esta graciosa criatura y atrapar ágilmente todas las bromas y chistes en su boca. Cuando era amable, uno se sentía un miserable. Robert Walser escribe de una manera engañosamente sencilla, por lo que su historia parece engañosamente sencilla, pero su estilo es bastante peculiar y nada afectado.
Cuando el maestro estaba de buen humor, uno se convertía inmediatamente en un caniche, ya que la tarea que tenía entre manos requería que uno imitara a esta graciosa criatura y atrapara ágilmente todas las bromas y chistes en su boca. Cuando era amable, uno se sentía un miserable. Robert Walser escribe de una manera engañosamente sencilla, por lo que su historia parece engañosamente sencilla, pero su estilo es bastante peculiar y poco afectado, por lo que muy pronto su narración se vuelve magnética.Un ayudante sirve a su amo, pero ¿quién es al final más libre, un amo o un ayudante? No necesitas tener en cuenta a nadie en el mundo, las necesidades y la idiosincrasia de nadie, y nadie te impide vagar hacia la distancia desconocida. Tal vez esto a menudo te parezca amargo, pero qué hermoso y libre puede ser también. Cuando te convenga, y cuando las escasas y seguramente no tan problemáticas circunstancias de tu vida te lo permitan, puedes marchar, y cuando sientas que ha llegado el momento de hacerlo, puedes volver a descansar en un punto y lugar determinados, y quién querría y qué querría o podría impedírtelo… Y al final El ayudante resulta ser una historia de bondad: bondad ilimitada y omnímoda, bondad casi patológica.
Entrevista a la traductora literaria Susan Bernofsky en
Hacía tiempo que quería leer un libro de Robert Walser. Decidí leer éste, “El ayudante”, con motivo del Mes de la Literatura Alemana organizado por Caroline de La bella es una gata dormida y Lizzy de La vida literaria de Lizzy.
Joseph aterriza un día por la mañana en la oficina del inventor Tobler. Joseph es contratado para trabajar como ayudante de Tobler y ocuparse de la correspondencia, las consultas y otras cosas que hacen los ayudantes. La mujer y los hijos de Tobler también están allí, en esa gran villa. Joseph es de origen humilde y disfruta de este nuevo estilo de vida. Su jefe y su familia son agradables con él y sus días de trabajo son cómodos. Lo que sucede en el transcurso del año siguiente, cuando el negocio de Tobler empieza con muchas promesas y brillantes sueños de futuro y acaba casi en la ruina, y las experiencias que vive Joseph cuando forma parte de él, se cuenta en el resto de la historia.
Me gustó “El ayudante”, pero no me encantó. La historia es interesante y muestra cómo ser inventor es una vida peligrosa y cómo las cosas pueden hundirse o nadar en poco tiempo. Las descripciones y observaciones de Robert Walser sobre la naturaleza (y a veces los sueños y fantasías de Joseph sobre la naturaleza) son un placer de leer. He subrayado muchos pasajes hermosos.
Los mejores libros de Robert Walser
New Directions. Usado – Muy bueno. Paperback Un artículo bien cuidado que ha visto un uso limitado, pero se mantiene en mejor que la condición cosmética promedio. El artículo está completo y sin daños importantes. Puede tener signos limitados de uso. Empaquetado con cuidado, enviado rápidamente.
San Vicente de Paúl Sociedad de Lane County es una organización benéfica 501c3 con sede en Eugene Oregon. Servimos a las poblaciones en riesgo, sin hogar y de bajos ingresos en las comunidades a través de Oregon. 100% de su compra va directamente a ayudar a servir a las personas necesitadas mediante el apoyo a nuestros servicios de emergencia sin hogar, vivienda de bajos ingresos, o servicios para los veteranos, los ancianos, y muchos otros programas especializados ayudar a los que más lo necesitan. Le agradecemos su confianza.
Desde la fatídica lectura en Six-Gallery en 1955 hasta sus novelas, poesías y producciones teatrales, Michael McClure estuvo en el centro de la Generación Beat en el momento de su nacimiento. Vea sus libros y obras de arte y obtenga más información sobre la obra de Michael McClure.